SFM en español

[Nell 3D]

Sí, es de los Goonies... que bueno el asunto de los traductores, como entenderás, yo lo uso demasiado, al punto que aburre mucho. Además, cuando se usan muchos modismos la traducción es incorrecta y pierdo la coherencia del tema... Gracias de nuevo... yo creo que pasado mañana subiré mi Daunttless... todos me han pedido que mueva el foro a discusión general... ¿como mierda hago eso?

-------------------------------------------------------------------------


Yes, it is of the Goonies… that good the subject of the translators, as you understand, I use too much, to the point that bores much. In addition, when many modismos are used the translation is incorrect and I lose the coherence of the subject… Thanks… I believe again that the day after tomorrow I will raise my Daunttless… all have requested to me that moves the forum to general discussion… since excrement I do that?

[Guerrilla]

Already did that for you. It's in the right place now.

[farcry]

Originally Posted by Zardoz

and is a big and rich country (not a third world contry, like some USA people think).[/b]

I dont think anyone regards France as a third world country i dont see any posts here that imply anyone thinking less of France

Its nice to see a different language being posted, reminds me of how diverse this community is.

[Nell 3D]

Gracias "Guerrilla", pero sería bueno que explicarás como puedo hacerlo yo mismo.
Por otro lado, no quiero iniciar ningún tipo de guerra en el foro.

"Farcry": Es cierto, este planeta tiene muchas culturas, pero todos somos humanos, por ende, ningún país está por sobre otro... cito el juicio de Kirk en ST Undiscovery Country...


-------------------------------------------------------------------------

Thanks “Guerrilla”, but would be good that you will explain since I can do it i myself. On the other hand, I do not want to initiate no type military in the forum. “Farcry”: It is certain, this planet has many cultures, but all we are human, therefore, no country is in favor of on another one… I mention the judgment of Kirk in ST Undiscovery Country

[Nell 3D]

nos vemos mañana....

good night

[Alec Trevelyan]

I guess the question is at this point, are there enough Spanish-speaking members to warrant forming a Spanish discussion forum--not to mention is there a mod who speaks Spanish to moderate such a forum! Seems like a good idea anyway for those who hail from abroad (hell, and even those from the US, not like there aren't plenty of citizens who don't speak English ).

[Countdown5]

Great concept... Why not tack a vote poll to this thread?

Gran concepto... ¿Por qué no clavar con tachuelas a los votos vote a esta cuerda de rosca?

(Sorry, having too much fun with this translation widget)
(Apesadumbrado, teniendo demasiada diversión con este widget de la traducción)

[TheGreatRaja]

thought I had forgotten how to read for a moment

[Berticus]

I see that 'widget' doesn't translate too well.

-albert (glad to see this working well.)

[Zardoz]

Originally Posted by Alec Trevelyan

I guess the question is at this point, are there enough Spanish-speaking members to warrant forming a Spanish discussion forum--not to mention is there a mod who speaks Spanish to moderate such a forum! Seems like a good idea anyway for those who hail from abroad (hell, and even those from the US, not like there aren't plenty of citizens who don't speak English ).

Es una buena idea

It's a very good idea !!

¿Por qué no clavar con tachuelas a los votos vote a esta cuerda de rosca?

xDDDDDDDD

Los traductores de Ingles->Castellano, funcionan pero que los de Castellano-Ingles, sin embargo, todos los traductores, tienenda a falalr o traducciones rarras, con ciertas palabras que estan mal escritas, o que son espeficicas de un tema o contexto.

The English-> Spanish translators, works more bugy that the English<-Spanish translators, but all translators, fails when are some words, that are bad wrote, or there some speficic words.